EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
NATUURLIJK HEB IK MARINA VERMOORD. TWIJFEL JE DAAR NOG AAN?
'Ze leefde nog toen ik wegging. Arme meid. Ik had harder moeten slaan.'
Dit is een misdrijf. Intimidatie.
En als ik m'n ouders vraag een opleiding te betalen?
Is het dan nog een misdrijf?
Wat wil je hiermee bereiken? - Hij moet weg.
IK WILDE HAAR NIET DODEN. IK HAD NIKS TEGEN HAAR.
JIJ HAD HET KUNNEN ZIJN.
Hé. Gaat het?
Laat me met rust.
Polo. - Hé.
Wat nou?
Hij moet nu alleen zijn. - En jij moet me met rust laten.
Hij heeft wel lef om hier te komen. - Laat hem maar. Het is het niet waard.
Polo. Wat is er gebeurd? Je bent vroeg thuis.
We hebben morgen een examen en ik moet veel leren.
Wat voor examen?
Nou, het is... - Polo.
De rectrix belde vanochtend.
Ze vertelde over Twitter. Waarom heb je niks gezegd?
Zodat je niet anders naar me kijkt.
De account is gesloten.
Ja, één account is gesloten.
Alsof dat iets betekent.
Ik wil niet terug naar school.
Dan geef je hun gelijk toe.
Je moet sterker zijn.
Wees een man.
Je weet wat ik bedoel.
Kijk eens aan. De Bill Gates van Las Encinas.
Zullen we de training overslaan en samen studeren?
Ik praat tegen je, partner.
Over een uur bij mij thuis?
Oké.
Ciao.
Bedankt voor de lift.
Ik wil je ouders ontmoeten.
Prima. Zolang het in dit leven gebeurt.
Hoi, mam.
Wat is er?
Gaat het wel?
En met papa?
Ik heb vanmorgen deze brochure gevonden.
Papa...
Luister...
Dit programma is een geweldige kans.
Mijn enige kans. Welke andere opties heb ik?
Je bent daar alleen. Je bent nog maar een meisje.
Ze is niet alleen.
Vrede zij met u. - En met jou.
Malick, Nadia's vriend. - Wat doe je?
Ik ga volgend jaar ook in New York studeren.
En ik...
...zou graag voor haar zorgen.
Mijn vader is vol lof over die universiteit.
Daardoor kon hij de goudmijnhandel van zijn opa diversifiëren.
Nu bezit hij het grootste telecombedrijf in Afrika.
Het is een enorme kans.
Waarom ken ik hem niet?
Ik wilde hier graag zelf komen.
En...
...u vragen of Nadia mee mag naar de moskee in Madrid.
Ik ga wekelijks. Het is jammer dat ze niet vaker kan.
Goed dan.
Wat is er?
Niets ergs.
Sinds wanneer breng jij goed nieuws?
Ga alsjeblieft mee naar het bureau.
Je broers aanklager is bereid de aanklacht in te trekken.
Hij kan terugkomen. Als vrij man.
Je moeder ook. Ze hoeven zich niet meer te verstoppen.
Wat bedoelt u met 'is bereid'?
Hij twijfelt vanwege het gebrek aan bewijs tegen Nano, maar...
We kunnen hem overtuigen.
'Kunnen'?
We zaten bij elkaar op school.
Sindsdien zijn we vrienden. - Juist.
Zo gaat 't dus. Dubieuze deals onder vrienden.
Macht is oneerlijk.
Gebruik het eens in je voordeel.
We vragen maar één ding van je.
We volgen Sandra López Gallego al een tijdje. De moeder van je vriendin.
We weten dat je dingen voor haar gedaan hebt, maar daar hebben we niks aan.
We hebben bewijs nodig.
Iemand die haar huis binnenkomt zonder argwaan te wekken...
...en een afluisterapparaat kan plaatsen.
Ik doe het niet.
Als het vanwege je vriendin is... - Rebecca.
Denk aan Nano.
Aan je moeder. Aan je familie.
Denk erover na.
Gaat het?
Ja.
Roep als je iets nodig hebt.
IK GEBRUIKTE MIJN VRIENDIN OM CHRISTIAN TE NEUKEN.
MOORDENAARS HEBBEN OOK WEL GEVOEL.
Weer een tweet.
Tot zover je vrienden.
Samuel is geen slecht mens.
Guzmán ook niet. - Juist, ja.
Omdat je iets met hem had.
Hij is een christelijke versie van jou.
Ridders op het witte paard die me moeten redden.
Niemand hoeft voor me te zorgen.
Pardon?
Dat was ik niet van plan.
Kom nou.
Ik ben volgend jaar in New York, maar je hoeft me niet te zien.
Ik wilde je vader overtuigen.
Wauw.
Tot zover Allah's perfecte zoon. Loog je tegen m'n familie?
Nu kun je je droom volgen en maken zij zich geen zorgen.
Zo zondig is dat toch niet? - Juist.
Jij bepaalt dus wat zondig is.
Ik neem bepaalde vrijheden. Ik dwaal maar een beetje van het pad af.
Zoals?
Kom naar het feest als je het wilt weten.
Ik mag niet naar clubs van mijn ouders.
Wel als je met Allah's perfecte zoon gaat.
Waar heb jij gezeten? - Verdomme.
Mijn mobiel was leeg. - Serieus?
Je hebt mijn sms'jes wel gelezen.
Luister, Samu.
Ik weet niet wat er is, maar ik ben niet achterlijk.
Als je markies wilt worden, zeg dan dat ik moet oprotten.
Je was weer bij haar.
Ik was bij de politie. - Hou toch op.
Over mijn broer. Hetzelfde gezeik.
Sorry. Ik word gek.
Ik voel me onzeker bij jou. Wie had dat gedacht?
Wat kan ik daaraan doen?
Weet ik niet.
Je kunt dichterbij komen en je tong in mijn keel steken.
Kom, we gaan blokken.
Wil je echt studeren?
Natuurlijk. - Sinds wanneer?
Sinds ik niet zo'n puinhoop als mijn moeder wil worden.
Dat kan niet goed aflopen.
KUNNEN WE PRATEN?
Lees je nu wel je berichten? - Het is Omar.
HET GAAT OM POLO...
Wat is er?
Wat valt er te vieren?
Het is een privéfeest. - Heeft het met die berichten te maken?
Moet jij niet snuiven, of zo? - Is dat een uitnodiging? Top.
Ja, om weg te gaan.
Dit is ook mijn huis, weet je.
We willen even een privégesprek voeren. - Oké.
Pak een drankje. Doe alsof je thuis bent.
We moeten hier een eind aan maken.
Je moet ophouden. - We zijn het Marina verschuldigd.
Nee.
Jullie doen het voor jezelf. Om wraak te nemen.
We willen geen wraak.
Maar de dader mag er niet mee wegkomen.
Het leven is te kort.
Het is het niet waard. - Wat weet jij nou van het leven?
Waarom bescherm je hem? -Omdat Polo...
Een zelfmoordpoging heeft gedaan.
Verdomde Las Encinas...
Ik zou hem verlinken als hij zich niet zou aangeven.
Dat werd bijna z'n dood.
Zeg je dit zodat ik hem of jou vergeef?
Guzmán. - Luister goed.
Dit is zijn verdiende loon.
Hopelijk krijg jij die ook ooit.
Zijn we klaar?
Er is een fotoshoot, meer dan 100 gasten, de beste catering in Madrid...
Je bedrijf gaat niet elke dag de beurs op.
Welke kleur trek je aan? - Hoezo?
Koop je een bijpassende stropdas? - Nee.
Een auto.
Is dat alles wat ik voor je ben? Een accessoire voor bij je auto?
Ken je...
...die films waarin de dikke jongen met de zweethandjes...
...nooit wordt uitgenodigd voor het feestje? Nergens voor.
Dat ben ik.
Dat was ik.
Nu is het mijn feestje.
Ik bepaal wie ik uitnodig...
...en neem het leukste meisje ooit mee.
Ik wil dat alles perfect is.
Jij bent het middelpunt...
...dus alle accessoires moeten met jou matchen.
Wat wil je?
Zeg het maar. En het zal van jou zijn.
Wat ik niet heb, kan niet gekocht worden.
Goed...
Bedankt voor de lift. - Geen probleem.
Welterusten.
Wacht even. Hoe laat haal ik je morgen op?
Ik weet niet of ik wel mee kan.
Waarom niet? Ik bedoel...
Wie is dat?
Mijn vader.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Ik ben Yeray.
Carla's klasgenoot. - Dat weet ik.
Je stond in de laatste Forbes. Indrukwekkend.
Proficiat met je beursgang. - We geven morgen een feestje.
Ik zei net tegen Carla...
Waarom gaan u en uw vrouw niet met haar mee?
Natuurlijk.
Graag zelfs.
We zijn erbij.
Aangenaam.
Vanwaar dat uniform? Je hebt chemo vandaag.
Ik ga niet.
Wat? - Ik ga de chemo niet doen.
Het is het niet waard.
We hebben dit besproken.
Ja, maar ik wil dit niet meer.
Sterk en optimistisch zijn.
Vechten tot het einde, blijven lachen...
Die druk is echt enorm.
Ik voel me rot.
Ik heb geen kracht meer.
Bespaar me deze ellende dan.
Ik wil je gewoon steunen. - Dat wil ik ook.
Maar dit zijn mijn keuzes.
Kijk, Polo is er niet.
...collectieve onbewuste.
Zou er iets gebeurd zijn?
Ik hoop het.
Wat dan? Hij is een zwakkeling die in z'n broek schijt.
Samu.
Ik heb een tweet bedacht.
We vertellen iedereen over z'n zelfmoordpoging.
Guzmán... - Wat?
Het is zijn zus. Ze moeten ook niet aan mijn familie komen.
Wat als we even wachten?
Misschien werkt dat. - Waarom denk je dat?
Guzmán, Samuel, letten jullie op? Vooruit.
Stel dat heldhaftigheid een keuze is.
Polo, je hebt bezoek. Cayetana.
Niets. Je kunt beter gaan. - Laat mij het eens proberen.
Wat doe je?
Laat me even, alstublieft.
Ik ben het.
Polo...
Ga naar school.
Andrea, laat ze even alleen praten.
Wij zijn in de woonkamer. - Oké, dank je.
Bedankt.
Laten we Polo vergeten. - Een fles champagne, graag.
Laat dat niet tussen ons komen. - Ga weg.
Kijk eens.
Hallo, lieverd.
Waar is mam?
Met buikpijn in bed. Ga je omkleden. Ik wil er vroeg zijn.
Ik ga niet. - Wat?
Waarom niet? - Waarom zou ik?
Het is oké investeerders te zoeken om de wijnmakerijen te redden.
Weet je wat Yeray tijdens 't eten dronk?
Coca-Cola.
Hij weet niks van wijn en wil het niet weten.
Ik weet het niet...
Hij leek behoorlijk geïnteresseerd.
Ik speel je spelletje niet mee.
Carla... - Ik zorg liever voor mam.
Dat probeer ik ook. - O ja?
Ja. Ze is niet ziek.
Ze is gebroken.
Ze heeft net gehoord dat we failliet gaan.
Dus...
...als je voor haar wilt zorgen...
...weet je wat je te doen staat.
Kijk eens aan.
Jij ziet er chic uit.
Geef me een kus.
Fijn dat het goed met je gaat.
Je liet ons flink schrikken. - Ik was bijna dood door jou.
Praat je zo tegen je toekomstige schoonmoeder?
Een slechte start. - Je speelt met vuur.
De criminelen, politie...
Hou gewoon op.
Samuel, je bent een goede jongen.
Dank je. - Dat is geen compliment.
Wat heeft dat je opgeleverd? Je woont in een krot, werkt voor een schijntje...
...en dan die broer van je. - Moet ik dan een klootzak zijn?
Je moet doen wat het beste is voor jou en je gezin.
Als je gaandeweg anderen kwetst, jammer dan.
Als ik daardoor een rotwijf ben, dan is dat maar zo.
En wat jou betreft...
Wat heeft braaf zijn je opgeleverd?
Yeray, proficiat.
Hé. Ik had je hier niet verwacht.
Carla heeft me overgehaald. Ze wilde graag komen.
Dat zei ze niet tegen mij.
Excuseer haar. Ik weet niet waar ze met haar hoofd zit.
Kom eens langs bij de wijnmakerij, dan maken we het goed.
Kan interessant zijn.
We zoeken investeerders. Ik vertel je er graag over.
Ja, prima.
Het spijt me, maar ze wachten op me.
Geniet van 't feest. - Zeker.
Yeray.
Weet je wat 't enige goede is aan arm zijn?
Mensen komen niet naar je toe om je geld.
Yeray... - Mocht het jou ooit gebeuren.
Het gaat dus niet zo goed met de wijnhandel.
Dat klopt.
Door je geld heb ik me bedacht.
Wat romantisch. - Weet je waarom?
Je hebt 't zelf verdiend.
Zonder hulp of vals spel.
Geen pa die om gunsten vraagt en je voor gek zet op een feestje.
Ja...
Wat vind je 't leukst aan mij?
Mijn gezicht?
Mijn lichaam?
Mijn achternaam?
Daar had ik niks mee te maken.
Maar alles wat jij hebt, heb je zelf verdiend.
Dat is pas sexy.
Hé. Alles goed?
Ja.
Jezus. Is dit een club of een bejaardentehuis?
Ik moet even naar het toilet.
Hoe is het? - Goed.
Het spijt me. - Wat?
Toen je Polo redde, vond ik je een lafaard.
Maar je was dapper.
Je deed wat nodig was om je gezin te beschermen.
Ook al betaalde je een hoge prijs.
Ik snap het nu.
Ik heb niet veel opgeofferd.
Jij raakte Lu, Guzmán en mij kwijt.
Ik kende je vijf minuten. Over vijf maanden zie ik je niet meer.
Over vijf jaar weet ik je naam niet meer.
Samu.
Jezus, waarom zo somber samen? Zullen we wat drinken?
Dat meen je niet.
Niet te geloven.
'Misschien werk dat', hè? - Kom op.
Nu is het tijd voor dat drankje. Vooruit, lopen.
Rustig maar. Het is al goed.
Test. Horen jullie mij?
Goedenavond, leuk dat jullie er zijn.
Het is begonnen met een app om een partner mee te vinden.
Het lukt elke gebruiker binnen vijf minuten.
Dat was een slechte grap. - Ik ben bij je.
Het begon als een dating-app.
Nu is het veel meer.
Je bent een idioot. En ik ben erger omdat ik naar je luister.
Iedereen is met zijn eigen zaken bezig.
Ik zou hem slaan.
Ze willen een rijke ervaring, hun wederhelft ontmoeten...
Guzmán. - Ik ga naar het toilet.
...investeerders, zelfs reisgenoten.
Onze vips...
Je hebt gelijk.
Waar ga je heen?
Klaar?
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf, vier...
...drie, twee, één...
Ik wil een gin-tonic. En jij?
Drink je alcohol? - Niet tegen je vader zeggen. Of de mijne.
Dus dit zijn je vrijheden?
Stel je voor dat je vanavond drie jokers kon inzetten.
Mijn eerste is alcohol.
En die van jou?
Serieus? - Ja.
Waarom Allah's perfecte kinderen zijn? Soms is het genoeg een goed kind te zijn.
En dat ben je.
Ben je benaderd?
Als we weggaan, winnen zij. - En wat winnen wij door hier te blijven?
Als aapjes bekeken worden?
Alles goed hier?
Hij was de oorzaak.
Polo wilde dood.
Dat is niet waar.
Alsjeblieft. - Nee.
Ik smeek je. Vertel het niemand.
Alsjeblieft.
Wat wil je, Valerio? Wie stuurt je? Guzmán of Samuel?
Waar heb je het over? Zo zit het niet. Helemaal niet.
Ik hou niet van bevelen. En ook niet van pestkoppen.
Ik vind het niks hoe ze naar je kijken. - Hoe dan?
Zoals ze altijd naar mij keken.
Je hoeft dit niet uit medelijden te doen.
Medelijden? Ik ben hier omdat...
...jullie het interessantste stel zijn.
Juist. - Wie?
Bedoel je ons?
Ja, Polo.
En ja, ik weet alles.
Je trio met Christian.
Daar werd ik ook geil van.
Waarom?
Omdat je anders bent.
En jij, jongedame...
Een topfraudeur die ons maandenlang voor de gek hield.
Geef haar een warm applaus. - Dat hoeft niet.
Je bent...
Wauw.
Fascinerend.
Veel meer dan toen je een saai, rijk meisje was.
Ja, maar... Ik ben lang niet zo fascinerend als jij.
Je hebt het hele fortuin van je familie opgesnoven.
Precies.
Absoluut.
Hoe zie jij het? Voor mij is het glashelder.
We zijn uniek.
Daar drinken we op. Proost.
Ik weet wat mijn volgende...
M'n volgende joker wordt. - Ja?
Verras me.
Ik wil je kussen.
Nee. - Nee?
Nee. - Nee.
Geen probleem.
Ik ga jou kussen.
Jeetje. Wat een plotwending.
Niks. Samuel geeft geen antwoord.
Zullen we hem zoeken en ons eigen feestje bouwen?
Hallo?
Nee. Ik denk het niet.
Guzmán. Ga naar huis. - Hij moet gaan.
Kom. - Sorry, ken ik jou?
Zijn we vrienden? Ik denk het niet. Maak dan dat je wegkomt.
Oprotten.
Laat hem toch met rust. - Jezus. Ik heb geen medelijden met hem.
Hij is ziek.
Hoezo ziek?
Wat zei je nou net, Omar? Wat heeft hij dan?
Dus daar zei je ook niks over?
Weet hij het?
Sorry, ik moest... - Dat mocht niet. Dat zijn mijn zaken.
Wat heb ik gedaan om niks te mogen weten?
Niets.
Niets verkeerds.
Je had gelijk.
Polo's geheim vreet me op vanbinnen.
Nee, toch?
Wat? - Wil je daarom geen chemo?
Hoezo wil je niet? - Ga maar weg, Omar.
Sorry? - Ga weg.
Ander.
Waarom wil je niet?
Wil je soms dood?
Ik sleep je desnoods naar het ziekenhuis.
Wat je ook gedaan hebt, heeft er niets mee te maken.
Niemand verdient dat.
Pardon. Mag ik nog een gin-tonic?
Wat? Jij deed je hidjab nog niet af om te douchen.
Mijn joker.
Je wat?
Leg jij het maar uit.
Dat is mijn broer, Omar. Malick, een vriend.
Ik zei tegen Nadia dat...
...het goed is de regels even te vergeten...
...zodat je niet op een dag ontploft.
Misschien eindig je zo niet zoals ik.
Bij Omar ging alles naar de klote.
Hij ging uit huis.
Waarom?
Vanwege mijn vader.
Hij wil geen nicht als zoon.
Ik wist niet... - Dat ik een nicht was?
Ja, dat ben ik.
Problemen mee?
Natuurlijk niet. - Oké.
Gaat die joker je te ver?
Goed, ik ga weer aan het werk.
Nog één drankje?
De laatste? - Ja, de laatste.
Goed. De laatste. - Ja?
Champagne. Mijn favoriet. - De laatste.
Barman. Nog één fles champagne. - De laatste.
Jemig.
Vind je hem leuk? - Nee.
Nee, echt niet. - Rustig.
Ik ben gewoon blij dat iemand met me wil praten.
Eindelijk. - Prima als je hem leuk vindt.
Het is niet erg als...
Het is oké als... - Oké.
Ik probeer... - Stil maar.
Sorry dat ik stoor, maar je lijkt nogal verlegen.
Wat? - Hij is het.
Tijd voor de laatste dans? - Ik niet.
Kom op. - Ga maar.
Waarom maak je je druk om anderen?
Je bent niet wat zij denken.
Dus nu...
...ga je lol maken en nog één keer met ons dansen.
Nog één keer.
Een nieuwe tweet.
KIJK NIET ZO. EEN MOORDENAAR ZIJN IS ZWAAR. ZELFS ZELFMOORDPOGING GEDAAN.
Polo.
Guzmán. - Ik was 't niet.
Wie dan wel?
En jij?
Je verdwijnt wel graag, hè?
Samuel.
Je wilt me niet. - Dat is het niet.
Ik was door alles overweldigd.
Het spijt me.
Shit.
Ik dacht dat je de enige goeie gast was.
Het spijt me echt.
Mag ik blijven slapen?
Prima.
Zolang we niet slapen.
Kom.
Ik pak wat drinken in de keuken. - Er staat water in de koelkast.
Polo.
We weten het van Twitter en...
Het spijt me.
Nee, het spijt ons.
We hadden je niet naar school moeten sturen. Je had gelijk.
We doen wat jij wilt.
Wat je ook wilt.
Ik wil gewoon verdwijnen.
Weg van hier.
Goed, dan...
We zoeken een school in 't buitenland.
We hebben vrienden in Londen.
Je kunt je schooljaar daar afmaken.
Ja.
Ga je?
Dank je.
Echt, bedankt.
Hallo.
Je bent al voorzien, toch? - Wat doe jij hier?
Niks. Ik hou van ziekenhuiskoffie.
Dat is een latte. - Dank je.
Hé. - Wat doe jij hier?
Wilde je van me af? Je hebt je kansen verpest.
Hoezo? - Ik wil hier ook niet zijn.
Ik wilde weg.
Nu word ik nergens meer toegelaten.
Je stuurde de tweets door naar alle opleidingen.
Niemand wil betrokken zijn bij... - Een moordenaar.
Bij al deze ellende.
Heb je nu je zin? - Nee.
Wij waren het niet.
Niet? - Nee.
Wie dan wel?
Wie?
TECHNISCHE RECHERCHE
Cayetana.
Jouw beurt.
JE BENT HET TEGENOVERGESTELDE VAN EEN MOORDENAAR. JE HEBT MIJN LEVEN GERED.
Kom mee.
INSTELLINGEN - PROFIEL - GEBRUIKER
ACCOUNT VERWIJDEREN
VERWIJDERING BEVESTIGEN: JA ACCOUNT VERWIJDERD